Type de document	أطروحة
Langue	ara
Titre	مناهج ترجمة بنود الاتفاقيات والمعاهدات من الفرنسية إلى العربية [مصدر نصي غير مخطوط] : دراسة تحليلية مقارنة بمعاهدتي التافنة و دي ميشال و اتفاقات الجزائر المتعلقة بتشجيع الاستثمارات و الحماية المتبادلة أنموذجا
Auteur(s)	أقشيش فريال (مؤلف) نعماني, حفصة (مدير البحث)
Adresse bib.	[s.l] : [s.n],2015
Collation	223ص. ; 30 سم + قرص مضغوط
Notes	بيبليوغرافيا : ص.200-205 .- ملاحق : ص. 148-198
Notes de thèse	ماجستير : جامعة أبو القاسم سعد الله الجزائر 2 : 2015
Mot (s) clé	المعاهدات : ترجمة و تعريب النص القانوني : ترجمة و تعريب الإتفاقيات : ترجمة وتعريب
Résumé	يتناول بحثنا بالدراسة مجال ترجمة بنود الاتفاقيات و المعاهدات الذي يندرج في إطار القانون الدولي العام، و قد اخترنا نموذجين من معاهدتين يتمثلان في معاهدة دي ميشال و معاهدة التافنة الذين لعبتا دورا بالغا في تحديد مصير الجزائر في عهد المير عبد القادر، ذلك أن ترجمة المعاهدة له دور فعال و حاسم في تقرير مصير الدول بلاضافة إلى اختيار نموذج في مجال الاتفاقيات التي عقدتها الجزائر مع دول أجنبية و المتمثلة في اتفاقات تشجيع الاستثماراتو الحماية المتبادلة بهدف بيان المناهج التي اتبعها المترجم في ترجمة هذا النوع من النصوص الرسمية مع تسليط الضوء على المزالق و الهوات التي وقع فيها و محاولة تقويمها

أقشيش فريال
مناهج ترجمة بنود الاتفاقيات والمعاهدات من الفرنسية إلى العربية [مصدر نصي غير مخطوط] : دراسة تحليلية مقارنة بمعاهدتي التافنة و دي ميشال و اتفاقات الجزائر المتعلقة بتشجيع الاستثمارات و الحماية المتبادلة أنموذجا / أقشيش فريال; حفصة نعماني.-[s.l] : [s.n],2015.-223ص. ; 30 سم + قرص مضغوط.
- بيبليوغرافيا : ص.200-205 .- ملاحق : ص. 148-198
ماجستير : جامعة أبو القاسم سعد الله الجزائر 2 : 2015
.

المعاهدات : ترجمة و تعريب
النص القانوني : ترجمة و تعريب
الإتفاقيات : ترجمة وتعريب

يتناول بحثنا بالدراسة مجال ترجمة بنود الاتفاقيات و المعاهدات الذي يندرج في إطار القانون الدولي العام، و قد اخترنا نموذجين من معاهدتين يتمثلان في معاهدة دي ميشال و معاهدة التافنة الذين لعبتا دورا بالغا في تحديد مصير الجزائر في عهد المير عبد القادر، ذلك أن ترجمة المعاهدة له دور فعال و حاسم في تقرير مصير الدول بلاضافة إلى اختيار نموذج في مجال الاتفاقيات التي عقدتها الجزائر مع دول أجنبية و المتمثلة في اتفاقات تشجيع الاستثماراتو الحماية المتبادلة بهدف بيان المناهج التي اتبعها المترجم في ترجمة هذا النوع من النصوص الرسمية مع تسليط الضوء على المزالق و الهوات التي وقع فيها و محاولة تقويمها

00100000000000000813443000622
100  $a                         y50      
101  $aara$cara
2001 $aمناهج ترجمة بنود الاتفاقيات والمعاهدات من الفرنسية إلى العربية$bمصدر نصي غير مخطوط$eدراسة تحليلية مقارنة بمعاهدتي التافنة و دي ميشال و اتفاقات الجزائر المتعلقة  بتشجيع الاستثمارات و الحماية المتبادلة أنموذجا 
210  $a[s.l]$c[s.n]$d2015
215  $a223ص.$d30 سم$eقرص مضغوط
300  $aبيبليوغرافيا : ص.200-205 .- ملاحق : ص. 148-198
328 1$bماجستير$eجامعة أبو القاسم سعد الله  الجزائر 2$d2015
330  $aيتناول بحثنا بالدراسة مجال ترجمة بنود الاتفاقيات و المعاهدات الذي يندرج في إطار القانون الدولي العام، و قد اخترنا نموذجين من معاهدتين يتمثلان في معاهدة دي ميشال و معاهدة التافنة الذين لعبتا دورا بالغا في تحديد مصير الجزائر في عهد المير عبد القادر، ذلك أن ترجمة المعاهدة له دور فعال و حاسم في تقرير مصير الدول بلاضافة إلى اختيار نموذج في مجال الاتفاقيات التي عقدتها الجزائر مع دول أجنبية و المتمثلة في اتفاقات تشجيع الاستثماراتو الحماية المتبادلة بهدف بيان المناهج التي اتبعها المترجم في ترجمة هذا النوع من النصوص الرسمية مع تسليط الضوء على المزالق و الهوات التي وقع فيها و محاولة تقويمها 
606  $aالمعاهدات$xترجمة و تعريب
606  $aالنص القانوني$jترجمة و تعريب
606  $aالإتفاقيات$xترجمة وتعريب
700  $aأقشيش فريال$4070
701  $aنعماني$b حفصة$4727
801 0$aDZ$bCCDZ CERIST
801 1$aDZ$bCCDZ CERIST 
801 2$aDZ$bCCDZ CERIST 
801 3$aDZ$bCCDZ CERIST 
901$ac